у 1991 році двоє документалістів вирушили до колишнього енергетичного трикутника НДР навколо Шпремберга, Хойерсверди та Шварце-Пумпа. Серед запаху фенолу, буровугільного пилу та занедбаних заводів вони зустріли людей, чий світ розвалювався на частини. На запитання про причини та перспективи багато хто відповідає з гіркою тверезістю, покірністю та гнівом. Фільм фіксує цей настрій раптового кінця. Режисери повертаються більш ніж через три десятиліття. Вони документують соціальні розломи, індивідуальні перспективи та незагоєні рани, які залишаються видимими в регіоні.

*** PL ***

W 1991 roku dwójka dokumentalistów pojechała do dawnego trójkąta energetycznego NRD wokół Spremberga, Hoyerswerdy i Schwarze Pumpe. Między zapachem fenolu, pyłem węgla brunatnego i zamkniętymi zakładami spotykają ludzi, których świat się właśnie rozpada. Zapytani o przyczyny i perspektywy odpowiadają oni często z gorzką trzeźwością, rezygnacją i gniewem. Film utrzymuje ten nastrój nagłego końca. Ponad trzy dekady później filmowcy tam powrócili. Udokumentowali, jakie przełamy społeczne, indywidualne poglądy i otwarte rany nadal obecne są w regionie.

*** CZ ***

У вересні 1991 року було опубліковано дві документації щодо некдайшського енергетичного підприємства НДР між містами Шпремберг, Хойерсверда та Шварце Пумпе. Na pozadí fenolového zápachu, hnědouhelného prachu a zastavených provozů se potkávají s lidmi, jejichž svět se právě rozpadá. Na otázku po příčinách a vyhlídkách odpovídají mnozí s trpkou věcností, odevzdáním a vztekem. Film zachycuje náladu náhlého konce. O tři desetiletí později se filmaři vracejí. Dokumentují, jaké společenské zlomy, individuální úhly pohledu a otevřené rány zůstaly v regionu patrné.

CamilloCinema
Craft 13
02826 Görlitz